-
1 верста
ж. уст.verste f (1,06 km)••коломенская верста, с коломенскую версту — c'est un double mètre; c'est un homme de cinq pieds six pouces -
2 верста
ж. уст.обходить за много верст — tenersi lontano••коломенская верста, с коломенскую версту разг. шутл. — spilungone m, perticone m -
3 верста
-
4 за версту
разг. far off;
a mile away Он кричал так, что его было слышно за венрсту. ≈ He shouted so as to be heard a mile away. коломенская верста ≈ tall as a beanpole;
hypermeter обходить за версту ≈ to avoid smb. like the plague, to keep one's distance from smb. немеренная верста ≈ country mile амер.;
разг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > за версту
-
5 hypermeter
[ʹhaıpə͵mi:tə] n1. стих. лишний слог; стих, содержащий лишний слог2. шутл. необыкновенно высокий человек, «каланча», «коломенская верста» -
6 mètre
I mmètre carré — квадратный метрmètre cube — кубический метрmètre pliant — складной метрcourir un cent mètres — бежать на сто метров••double mètre разг. — коломенская верста, человек очень высокого ростаII m -
7 beanpole
1) Общая лексика: каланча (о высоком человеке)2) Разговорное выражение: скелет (о тощем человеке), тощий человек3) Устаревшее слово: коломенская верста, с коломенскую версту -
8 hypermeter
['haɪpəˌmiːtə]1) Общая лексика: стих, содержащий лишний слог2) Стихосложение: лишний слог3) Шутливое выражение: "каланча", "коломенская верста", необыкновенно высокий человек -
9 double mètre
разг.верзила, коломенская верста ( о человеке очень высокого роста)Champion de Paris poids lourds. Un colosse double mètre. Au loin on voyait son képi qui dépassait la hauteur des palissades lorsqu'on était dans un terrain vague. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Он был чемпионом Парижа в тяжелом весе, здоровенный верзила. Можно было издали видеть его кепку, над заборами, когда мы играли на пустыре.
-
10 homme de cinq pieds six pouces
человек огромного роста; ≈ "коломенская верста"Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de cinq pieds six pouces
-
11 κρεμανταλάς
ο, κρεμανταλού η ирон. верзила, каланча (ср. коломенская верста) -
12 caña de pescar
-
13 más alto que una cucaña
сущ.шутл. коломенская верстаИспанско-русский универсальный словарь > más alto que una cucaña
-
14 palo de telégrafo
сущ.шутл. коломенская верста -
15 homme de cinq pieds six pouces
сущ.фраз. “коломенская верста”, человек огромного ростаФранцузско-русский универсальный словарь > homme de cinq pieds six pouces
-
16 spilungone
м.каланча, жердь ( длинный и худой человек)* * *сущ.1) устар. коломенская верста2) прост. "журавль", верзила, длинноногий человек, дылда, скелет (о высоком и тощем человеке) -
17 дырда
дырда аг.верзила, коломенская верста -
18 кузь
Iприл.1) длинный;кузь гӧн — длинная шерсть; кузь кока — длинноногий; кузь шайт — перен. длинный рубль; кузь юрси — длинные волосы кузь кӧ йинёнь, кузя и кутас сывны — примета если сосульки длинные, весна будет долгойкузь бӧж — длинный хвост;
2) длинный, долгий;кузь гожӧмбыд — целое лето, в продолжение всего лета; кузь лун — длинный день; кузь лунтыр — целый день; день-деньской; кузь нэм —кузь вой — длинная ночь;
а) долгая жизнь;б) долгой жизни ( пожелание);кузь нэма — долголетний;помасьлытӧм кузь — бесконечно длинный; кузь туй — долгий путь3) продолжительный, длительный; затяжной;кузь видз кост — церк. мясоед; кузь зэр — продолжительный дождь; кузь тӧв — продолжительная зимакузь ар пом — затяжная осень;
4) высокий; длинный разг.;кузь морт — высокий человек; кузь пос — приставная лестница; кузь турун — высокая трава; кузь тушаа — высокого роста кузькузь мужик да лун и вой юрбитӧ — загадка длинный-длинный мужик день и ночь кланяется (соотв. стоит поп голенаст, он кланяться горазд) ( отгадка зыбка, кага лайкан — люлька, колыбельный оцеп)кузь вӧр — высокий лес;
5) глубокий;◊ кузь додь — тихоня, копуша; кузь бертан — коломенская верста, верзила; кузь киа — вороватый; кузь кывъя — болтливый; кузь пиня — бранчливый, зубастый (букв. длиннозубый); кузь туисӧ сӧвтны — набить живот; кузь туй талявны — мерить версты IIсущ. леший, чёрткузьыс кыскалӧ (керӧ, тшӧктӧ) — черти носят
-
19 égilajtorja
égimeszelő fn., tréf. верзила h., n., каланча; коломенская верста; с коломенскую версту; nép. дылда h., n. -
20 hórihorgas
* * *долговязый;\hórihorgas ember — верзила h., глист, каланча; коломенская верста; с коломенскую версту (ростом)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
коломенская верста — пожарная каланча, верста, дядя, с пожарную каланчу, каланча, верзила Словарь русских синонимов. коломенская верста сущ., кол во синонимов: 7 • верзила (36) • … Словарь синонимов
КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА — КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА. см. верста. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА — КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА. см. верста. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Коломенская верста. — (от старых, семисотых верст). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коломенская верста — Народн. Шутл. О человеке чрезмерно высокого роста. ДП, 309; ФСРЯ, 60; Мокиенко 1986, 35; БТС, 120; Янин 2003, 54; БМС 1998, 76 … Большой словарь русских поговорок
Коломенская верста — Ирон. Человек очень высокого роста; верзила. Могу проводить тебя на первый раз для безопасности, предложил Борейко. Нет, нет! решительно возразила Ольга Семёновна. Во первых, на такую коломенскую версту, как ты, все будут обращать внимание, а во… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА — Верстовой столб на площади Репина. < От подмосковного города Коломна, где впервые в России при царе Алексее Михайловиче были установлены верстовые столбы … Словарь Петербуржца
коломенская верста — с коло/менскую версту, шутл. Об очень высоком человеке. От первоначального названия высоких верстовых столбов, расставленных от Москвы до села Коломенского, где был дворец царя Алексея Михайловича … Словарь многих выражений
верста — См. пара, рослый в версту, в версту встать, в версту стать, за пятьдесят (семь, сто) верст (ехать) киселя есть (хлебать), под версту... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
верста — Коломенская верста или с коломенскую версту (ростом) (разг.) чрезвычайно высокий, верзила [от верстовых столбов, расставленных по дороге во дворец царя Алексея Михайловича в селе Коломенском, в 18 км от Москвы]. Высокий парень вырос, словно … Фразеологический словарь русского языка
верста — ы; мн. вёрсты, вёрст; ж. 1. Старинная русская мера длины, равная 500 саженям или 1,06 километра (применялась до введения метрической системы). Исчисление расстояния в вёрстах. Живёт в двух верстах отсюда. Прошёл с версту (приблизительно столько) … Энциклопедический словарь